للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com
Mahmoud @m3bdn | R O D Y @rod_abod
الأول الموسم الأول، الحلقة الأولى (بعنوان (الانفصال
لا تفعلي هذا
حُسم الأمر, والقرار نهائي
دعيني أخبر طاقمي
أذهب للمنزل
سنريك اللغة حين تكون جاهزة
حسناً دوري
"مكالمة واردة"
(هاغرتي)
,(صباح الخير كابتن (هاغرتي (معك (آرون شولتز
"من صحيفة "نيويورك تايمز... كنت أتساءل إذا ماكان بمقدوري
كيف حصلت على هذا الرقم؟ - لدينا إياه في ملف -
زميلٌ لي ..سبق وأجرى معك مقابلة منذ بضع سنوات
لا أتحدث للصحافة اليوم
... بصفتك قائد أساسي للمهمة هل تود أن
"انهي المكالمة"
"تلفاز"
"إفتح الشاشة"
ما يقارب ال2 مليار شخص يتابعون من جميع أنحاء العالم
... ليشهدوا هذه اللحظة التاريخية
إطلاق أول مهمة بشرية للمريخ
في خضون بضع ساعات
(رواد الفضاء الخمسة لـ (بروفيدنس 1
سيغادرون الأرض ليبدأوا رحلتهم التي ستسمر لـعامين ونصف
ذهاباً للمريخ وإياباً
نحن الآن سننقلكم للبث المباشر لمركز الإطلاق
(في (لويزيانا) حيث (لاز انغرام (المؤسسة والمديرة التنفيذية لشركة (فيستا
ستنضم إلينا
(صباح الخير, سيدة (انغرام
شكراً لكم على إستضافتي
لقد قطعنا شوطاً طويلاً حتى وصلنا إلى هنا
أجل, مرت ثمان سنوات منذ أن منحتنا وكالة (ناسا) إتفاقية المريخ
.لقد كانت ثمان سنواتٍ شاقة
أطلعينا على ما يمكننا توقعه
في الأيام والشهور المقبلة - بكل سرور -
بمجرد بلوغ الطاقم للمدار
سيلتحمون مع مركبة التنقل للمريخ
سيصعد رواد الفضاء على متنها
.. "ويقومون بما نسمية "التفتيش الدقيق
..سلسلة دقيقة من الإختبارات التشخيصية
ومن ثم يبدأون أول رحلة طويلة
والتي بدورها سترسلهم في طريقهم
وبعد سبعة أشهر, سيصلون للمريخ
وينزلون على السطح
ويمضون 18 شهراً قبل أن ينطلقوا بالمركبة الصغيرة
عائدون إلى مركبة النقل ويشقون رحلتهم للوطن
... لكن بعيداً عن تحقيق الإنجازات
"اكتم الصوت"
أول إنسان رفع بصره للنجوم
وتساءل بأي لغة تتحدث
"ماهي؟ وما الذي يوجد هناك؟"
هذه هي الإجابات التي نواصل البحث عنها
علي أن أسألكِ وأنا واثقة بأن الجميع
يريد أن يعرف
ما الذي يجول بخاطركِ الآن؟
...كثيرٌ جداً على
...كيف لي أن أجيب هذا ليس له أي علاقة
. لكن لا شيء من هذا كان ليحدث لولاكِ
هل أنتِ سعيدة؟ متوترة؟
أنا مُركزة, لا يزال أمامنا الكثير من العمل
(حسناً, تهانينا يا سيدة (انغرام
نعلم بأنكِ مشغولة جداً, وبحاجة لأن تذهبي للإقلاع
شكراً لمنحنا بعضاً من وقتك هذا الصباح
إنه لشرف بكل تأكيد, شكراً لكم
الطقس؟ - الطقس جيد -
لا مخاطر على الإطلاق
حالة الرياح - الرياح مستقرة -
(بدء فتح نافذة الإنطلاق (إي 1 بعكس اتجاه الرياح
حسنًا، سننتظر ونرى
كيف تسير الأمور؟
هل الطاقم جاهز للتقدم إلى منصة الإطلاق؟
نحن جاهزون
طاقم الرحلة قد وصل إلى سطح المنصة
وها هم يدخلون المصعد
عُلم
أؤكد بأننا مستعدون
لا زال الطقس يبدو جيداً
الوضع آمن
إذا ما انطلقنا بعد 10 دقائق فستكون الرياح على الجانبين أيضاً
عُلم, فلنمنح الطاقم أقصى قدر من الأريحية
.انتظروا من 10 - 15 - عُلم, هذا يجب أن يفي بالغرض -
خلال دقيقة سترونهم يعبرون
عُلم
بإنتظار التقرير
الاستعداد لعملية الإطلاق - علم -
- إغلاق خزان الوقود - الضغط مكتمل
ما رأيك؟
اللعنة
أتصل بـ(كابكوم) على الخط الآمن
كابكوم) الخط الآمن)
سيدي
حوّله لي
عُلم ذلك
إنه يريد ثلاثون ثانية مع الطاقم بدون أن يسمعه العامة
لـماذا؟
مجرد بضع كلمات ويتمنى لهم حظاً موفقاً
فرقة الإطلاق يقولون بأنه بإستطاعتهم تدبر الأمر
نحن مدينون له بالكثير
حسناً
هذه موافقة
تأهب, سيكون لدينا مجال خلال لحظة
سنضعك على الخط الآن
مات) لدينا مفاجأة لكم)
أرجوك لا تقل لي أن هناك عائق جوي
السماء في غاية الصفاوة
هاغز) هل هذا أنت) - حسب آخر معلوماتي -
إذن اللعنة, هذه مفاجأةٌ لطيفة
كيف حالكم جميعاً هناك؟
في غاية الراحة
حسناً, لقد إتصلت فقط لأقول لكم, في رعاية الرب
إني أتابع, وأنا معكم روحياً
كيف نبدو على التلفاز؟
(رائعون فعلاً حتى (كوامي
أتعني بأنك لا تشتاق للشارب؟
ولا للحظة
هل من كلمات نصح أخيرة؟ - افعلوا ما يقوله (ماتي) وحسب -
استمعوا للرجل - ولا تسدوا المرحاض -
(إنه يوجه كلامه لك يا (لو
أعتقد بأني لن أتخطى ذلك أبداً؟
.ليس لعامين آخرين ونصف - (أجل, شكراً (توم -
،آسف على مقاطعة الحفلة لكن علينا أن نغلق الخط
حسناً يا رفاق, لا للعاطفية هنا
قوموا بما عليكم
بإمكانكم فعلها
إنه يعني لنا الكثير, إتصالك بنا
،لا تلقِ بالاً لذلك والآن اذهبوا واصنعوا شيئاً من التاريخ
وقد اغلقنا
"شكراً, "انهي المكالمة
...حسنٌ
أخبرني بأنك ما كنت لتشتاق إلي لو أنني ذهبت
الضغط
1532 الضغط ثابت عند - "النظام "إيه -
النظام "اي" جاهز - النظام "بي"؟ -
النظام "بي" جاهز - دعم الأنظمة -
الدعم جاهز - حالة الطقس؟ -
الطقس لا يزال مراقباً و حالة الجو مناسبة
... أسمعوا يا رفاق, أردتُ فقط أن أقول أنه
.لشرف بأن أتشارك هذه المركبة معكم جميعاً
لا تتقيئوا قبل أن نصل للأعلى
كلّا, أنا أعنيها
جدياً لا يسعني أن أتمنى طاقماً أفضل
العد التنازلي لـ9 قد اكتمل اكملوا العد عند اشارتي
3,2,1 انطلق
التسلسل التلقائي قد ابتدأ
حسناً (ماتي) يراودنا شعور جيد في الأسفل هنا
نيابة عن جميع من هم على الأرض
إنه لشرف لي أن أساعدكم أثناء قيامكم
.بـ أطول رحلة قام بها بشري قط
(مات)
(لويس)
(ايدري)
(كاثلين)
(كوامي)
برعاية الله, حظاً موفقاً
حاولوا ان تحظوا ببعض المرح في الأعلى
سهلوا علينا الأمر يا رفاق وشكراً
شكراً لكم وشكراً لآلآف النساء والرجال
الذين منحوا ارواحهم وقلوبهم
وحياتهم في سبيل الإستكشاف
،حسناً فلنشعل هذه النار بروفدينس) جاهزة للإطلاق)
شكراً لك سيدي, فلنتابع
(لقد كانت تلك خُطبةً رائعة جداً يا (ماثيو
أجل, أغربي عن وجهي
هل كتبت ذلك كله بنفسك؟
طبعاً لا, (إيلن) كتبتها لي
حتماً فعلت ذلك - ماذا عساي أن أقول -
لقد تزوجت
تسعون ثانية أيها الناس
الحجرة البيضاء تنسحب
ها نحن ذا ايها القوم - تبقى دقيقة لنا في الأسفل -
هل توترتِ؟ - وهل أبدو متوترة؟ -
على الأرجح أن ضغط الكبينة سيعطينا إنذاراً
صمامات تعبئة الهيدروجين والأكسجين السائل مغلقة
وهاهو يبدأ
تجاهله - عُلِم -
العد التنازلي ثلاثون ثانية - النطاق الأخضر -
مستقر عند رقم 3 - التحقق من الأوضاع -
بروفدينس) جاهزة) - فريق الإطلاق, جاهز للإطلاق -
التسليم لـحواسيب (بروفيدنس) قد تم
منفث الصاروخ الصلب جاهزة للتشغيل
خمسة عشر - فلنفعلها -
ابدأوا بتشغيل المحرك الرئيسي العد التنازلي, 10,9,8
7,6,5,4,
...3, 2, 1...
ها هو يحلق
(ها قد انطلقت (بروفيدينس 1
وبذلك تتمثل لحظة تاريخية للبشرية
أول مهمة مأهولة إلى المريخ
ينطلقون تاركين جاذبية الأرض
في رحلة إلى الكوكب الأحمر.
وأحلام المليارات معهم
أربعة على 104
.فيستا) إطلاق البرنامج) - (عُلم, شغل يا (بروفيدنس -
اربعة على 72
أنطلق يا ابن الداعرة
(تبدون رائعين من هنا يا (بروفدينس
ارفع الصمام الخانق عند 104
عُلم, تم رفع الصمام
تأهبوا للانفصال
الطين الذي تحت اقدامنا
يسحبنا مع كل خطوة
إنه يعيد كل شيء لنقطة الوسط
هناك فوضى في المدرجات
(هنا عند إقلاع (بروفيدنس 1
(أتصل بـ(كايلا - لقد وصلني أن" -
أن مراقبة البعثة ستقوم بمراجعة ما ...
جميع الخطوط مشغولة
حاول مجدداً
جميع الخطوط مشغولة
حاول مجدداً
جميع الخطوط مشغولة
حاول مجدداً
افتح
يا قوم كل هذه الأشياء يجب ان تختفي قبل أن تصل العائلات
الشامبانيا, خذوا الشامبانيا من على الطاولات
آتٍ
لا تقولي شيئاً
هل كلهم جاهزون؟
الجميع جاهزون - شكراً -
لقد تم إخطار الحكومة ووزارة الدفاع
لدينا مكالمة مع الرئيس بتمام العاشرة
حسنًا، إذن دعنا نتحدث لاحقًا
.. أحتاج إلى
حسنًا
جميعًا، أعيرونا انتباهكم لو سمحتم
مركبتنا.. خذلتنا
فقدنا خمسة مستكشفين شجعان
وكما كنا نعلم جميعًا ..بأن هناك احتمالية
...أنا
أنا مصدومةٌ جدًا ومتأكدةٌ من أنكم جميعًا كذلك
لدينا مستشارون متاحون لكل من يحتاج إليهم
وبالواقع أيٌّ كانت احتياجاتكم رجاءً انقلوها لقسم الموارد البشرية
والأمر الأكثر أهمية هو أن نقوم بدعم بعضنا البعض
..كفريق، و
وهذا ما لا يحط بنا إلى اليأس
هذه اللحظة
لا تحذير عند الانفصال؟
لا بد أنها محركات الفصل المعززة
الطبقة الخارجية كان يجب أن تتحمل
ما لا يقل عن 50 ألف رطل من ضغط الانفجار من كل محرك
كان لدينا ثلاث طبقات إضافية
إذا كان هناك أي عطل ميكانيكي
أو انحراف في الضغط
فسوف تبدأ عملية الإلغاء التلقائية
الأمر فقط يبدو غير مفهوم
كيف يكون لدينا خلل في عملية الانفصال
من دون ظهور أي بيانات عن وجود خلل؟
وإذا كان لدينا مشكلة بأيّ مستشعر في أي محرك
فمستشعرات المحركات الأخرى ستقوم بالتنبيه
هذا ما لا أفهمه
لقد قمنا بتصميم ألاف الاحتمالات المختلفة
لا استطيع تصور ما الذي فاتنا
أيمكن أن تمنحنا لحظة لو سمحت؟
بالتأكيد
لا يمكن أن تضع ذلك على عاتقك
إنه تصميمي
هناك آلاف الأشخاص المشاركين بهذا التصميم
وأنا كنت أقودهم
وهم بحاجة إلى قائد الآن
نحتاج للمحافظة على ذلك معًا
إذا ما قمنا بذلك، فسيقومون هم بذلك
ما الذي استطيع القيام به؟ كيف يمكنني المساعدة؟
أنا بخير - متأكد؟ -
أجل
أجل، سألتقي بفريق التعزيز في مبنى المنشأة
لنلقي نظرة على المعدات
حسنًا، شكرًا لكم جميعًا
دعونا نتوقف عن العمل حتى تمرّ العائلات
حاولت الاتصال - الخطوط كانت مشغولة -
الغرفة الخضراء جاهزة - شكرًا -
مرحبًا
هل أنتِ جائعة؟
..أنا
لا شكرًا
ماذا عنكِ؟ هل أنتِ جائعة؟
أجل؟ تعالي معي
آخر مرة رأيتكِ بها كنتِ بهذا الحجم
هاكِ
اصعدي هنا
هل أنت رائد فضاء، مثل أبي؟
أعتدت أن أكون كذلك
هل تحبين اللحم المدخن؟
ماذا عن الدجاج؟
ابنتي لا تحب اللحوم أيضًا
لذا انظري ما الذي سنقوم به هنا
..وهذه
وها أنتِ ذا
شطيرة جبن مضاعفة
ها أنتِ ذا
من الذي سيقرر؟
يقرر ماذا؟
من مات
أعطني
سأريكِ شيئًا ما
دوركِ
ممتاز، حسنًا
أتريدين العودة والجلوس مع أمكِ؟
هل طلبتِ منه القدوم؟ - لقد كان هنا عندما وصلنا -
وجوده هنا سيعني لهم الكثير
أترغبين بالحديث معه؟
لا
والعائلات؟
...أجل، حسنًا
سننتظر لمدة ساعة أو نحو ذلك قبل إعلامهم بالأمر
حسنًا، أيّ ما تظنين فهو الأفضل
أي شيء يمكنني إخبارهم به؟ - لا ليس الآن -
سأقوم بالتحقق لاحقًا
انهي الاتصال
يوجه أصبعه نحوي
".أمي، سأكون أكبر من أن أكون مناسبًا لمقعدي"
.فأقول له: "ستقوم بشكري "أعلم مدى سوء الأكل المجمد الجاف
..ثم بعد العشاء، كان لدينا الهدايا
لأعياد الميلاد التي سيكون راحلًا بها
"قال:"لا، هذا فالٌ سيء
"..فقلت:"لا شيء من هذا القبيل
هلّا توقفتِ؟
أحتاج إلى شراب
ليس لديهم شراب
إلى وحدة الدعم كيف حال القيادة؟
حتى الآن جيدة جدًا
"سأقوم بالدوران الأخير للنقطة "ألفا تحركوا
"لويس) نقوم بنسخ مراجعتك للنقطة "ألفا)
سنكون في النصف الثاني من النقطة الثانية
عُلم
لويس) وجه كلمة للناس في الوطن)
مرحبًا، القوا نظرة
يا رجل، أتمنى أن نفعل ذلك كل يوم
هذا الأمر لا يصبح مملًا أبدًا
أبدًا
أيها السادة، انتبهوا للغروب
(روجر)، (فيستا)
سوف ننتهي هنا، وسنبدأ بالتوجه عائدين
أوغادٌ محظوظين، ألسنا كذلك؟
توقف
،إذا كان بإمكانكم توقيعها الليلة فهذا شيءٌ رائع
أو خذوها إلى المنزل وقوموا بذلك بعد أخذ الاستشارة الشخصية
سأترك هذه هنا
في كلتا الحالتين، إذا كان لديكم أي أسئلة
أو محاميكم يريد التواصل معنا ...فنحن مستعدون
هل تحدثتِ مع (لاز)؟ - منذ برهة -
هل هي آتية؟ - لا أعلم -
قالت إنها في اجتماع
يجب أن تكون هنا - أوافقك بذلك -
سأعود خلال دقيقة
مكتبي
كان يجب أن تتصل - ما كنتِ لتجيبي اتصالي -
ما الأمر؟ نحن في منتصف اجتماع ...للإحاطة
تعلمين ذلك سيقومون بتحميل الأمر قريبًا
أجل
حسنًا، تحتاجين لقول شيءٍ ما
لا زلنا لا نعلم ما الذي حدث
أنا لا أتحدث عن إجابات
يجب أن تمنحيهم شيء أكثر مما يمنحهم محاميهم
أنت تعلم القواعد - تبًا للقواعد -
عليكِ تحمل بعض من المسؤولية هنا
هذا تمامًا ما أقوم به
أقصد مع العائلات
لماذا تقوم بإدخال نفسك في هذا الأمر؟
لأنني أعرفهم
لأنني اخترتهم لأنني دربتهم
..لأنه كان من المفترض أن أتمكن
لديهم فريق مخصص
كل شيء يتم الاعتناء به
لن يكون الأمر مع الفريق مثلما معكِ
يحتاجون للسماع منكِ
وأقول ماذا؟
أرِهم أن الأمر مؤلمٌ بشدة
بالتأكيد إنه مؤلم
إذن أرِهم ذلك
أنت لا تقوم بالمساعدة، أعلم بأنك تظن بأنك تساعد، لكنك لست كذلك
لِما أنتِ خائفةٌ منهم؟
لِما لا تستطيعين النظر في عيونهم؟
لدي اجتماع للعودة له
يمكن للاجتماع الانتظار - بالواقع، لا يمكن -
وهذا ما يعيق الأمر
جبانة
حسنًا
"في عامي الأول في "ناسا "حدثت كارثة "كولومبيا
كارثة المكوك كولومبيا: تحطم مكوك الفضاء* *الأمريكي كولومبيا في الأول من شباط عام 2003 فوق تكساس
كان الأمر كالجحيم
ذلك الوقت حيث بدأت التدخين
لم أعلم أنك تدخن
حسنًا، لقد أقلعت
لكني دائمًا أحمل سيجارة معي
لا، شكرًا
تعلمين مدى بشاعة ما سيحدث؟
يبدو الأمر على ما يرام
أتريدين أن أقلكم للمنزل؟ - لا، لا بأس -
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
(أنا حقًا أقدر ذلك، (توم
أنا آسفةٌ جدًا لخسارتكم
شكرًا
إيلين) أي شيء، متوفر أنا دائمًا)
أنا آسفةٌ جدًا لخسارتكم
هذا أمرٌ فاجر
ما الذي خسرته؟ أخبروني
لم تخسر شيء
هيّا لنذهب
كم جنيتِ؟
دعه يذهب - لنذهب خارجًا -
أرجوك - ..أنا أعلم أن شعورك -
ما الذي تعلمينه؟
غيليرمو) أرجوك)
هيّا أخبريني
إذن أخبريني أخبريني
أعلم، لا بأس
لقد كنتُ خارجًا لوقتٍ طويل
أنا أسفٌ جدًا سيدتي إنها خسارة فظيعة
أجل
..أحد هذه الأيام ستخبرني
لما تريد أن تصل للإله
أنت لا تؤمن بالإله
أنت تريد أن تكون الإله
تقدم بأقصى سرعة
تراجع
مرحبًا
أبقيت على مُعرّف يدي بقفل الباب
لقد كنتُ في شقة هذا الرجل
وعلمت الأمر، كما تعلم، من التلفاز
..للحظة كان الأمر مثل
فكرت بأمي
..حول وقت وقت كان علينا المشاهدة
..وكم كنا نخاف عندما
كان الأمر لثانية "ماذا لو رحل؟"
مثل، ليس .. ليس الشيء ..لكن فقط، مثل
...مثل، إذا كنت رحلت
لن أعرف حتى..
أنتِ منتشية
لمن الشقة؟
ماذا؟
حيثُ كنتِ
مجرد صديق.. نوعًا ما
ليس صديق حقًا، كما أظن
ظننت أنكِ غادرتِ المدينة
لقد عدتُ منذ مدة
هل أكلتِ شيئًا ما؟
لم يكن علي القدوم إلى هنا
لا أشعر أني بخير
ما هو بعيد.. إنه قريب
..قريبٌ جدًا، إنه فقط تحت الجلد
..يتنفس..
...ينبض...
...يعدو...
منتظرٌ منك العثور عليه
للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com
Mahmoud @m3bdn | R O D Y @rod_abod
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك